2
1
3
2
1
3 2 1
A
A
A
B
A
C
B C
in / mm
ZERO/ABS
ZERO/ABS
SR44
https://manual.mitutoyo.co.jp
3
SR44
ORIGIN
in / mm
ON / OFF ZERO / ABS
ORIGIN
in / mm
ON / OFF ZERO / ABS
ORIGIN
mm inch
=
≥ 2 sec
=
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
40ºC/104ºF
0ºC/32ºF
500-150-30
500-151-30
500-152-30
500-153-30
500-154-30
500-155-30
500-156-30
500-157-30
500-158-30
500-159-30
500-160-30
500-161-30
500-162-30
500-163-30
500-164-30
500-165-30
500-166-30
500-167-30
500-168-30
500-170-30
500-171-30
500-172-30
500-173-30
500-174-30
500-175-30
500-176-30
500-177-30
500-178-30
500-180-30
500-181-30
500-182-30
500-184-30
500-191-30
500-193-30
500-195-30
500-196-30
500-197-30
500-201-30
500-202-30
500-203-30
500-204-30
500-205-30
500-233-30
500-234-30
500-235-30
500-236-30
ABS デ ジ マ チ ック キ ャリ パ
No. 99MAD027M3
ユーザ ー ズマニ ュ ア ル
ABS Digimatic Caliper
No. 99MAD027M3 User’s Manual
99MAD027M
Mitutoyo Corporation
20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa
213-8533, Japan
For the EU Directive
Authorized representative and importer in the EU :
Mitutoyo Europe GmbH, Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany
Printed in Japan
2020年 10月 1日 発 行( 1)
株式会社 ミ ツ ト ヨ 〒213-8533 神奈川県川崎市高津区坂戸 1-20-1 044-813-8230
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
500-500-10
500-501-10
500-502-10
500-505-10
500-506-10
500-507-10
550-203-10
550-205-10
550-207-10
550-223-10
550-225-10
550-227-10
551-204-10
551-206-10
551-207-10
551-224-10
551-226-10
551-227-10
573-191-30
573-291-30
573-181-30
573-182-30
573-281-30
573-282-30
ABSデ ジ マ チ ック キ ャリ パ
►
安全に関す る ご注 意
商品の ご使 用に当た っ て は 、 記 載の仕様 ・ 機能 ・ 使用 上の注 意に従 っ て ご使 用 く ださ い 。
それ以外でご使用にな り ます と 安全 性を損なう おそれ があ り ます 。
►
海外移転に 関す る ご注意
本製品は 「 外国為替及び外国貿易法 」 の規制対象品 です 。 本製品やその技術 を海外移転す る場合
は 、 事前に弊社にご相談 く ださ い 。
死亡や重度の障害を招く可能性のあるリスクを示します。
• 電池は乳幼児の手の届かない所に 置いて く だ さい 。 万一 、 飲み込んだ場合には 、 直 ちに医師
に 相 談 し て くだ さ い 。
• 電池はシ ョ ー ト 、 分解 、 加熱 、 火に入れ る な ど し ないで く ださ い 。
• 万一 、 電池のア ルカ リ 性溶 液がも れて 皮膚や衣服に付 着 し た場合には きれいな水 で洗い流 し 、
目に入 った と きはき れいな水で洗 った後 、 直ち に医師の治療を受け て く ださ い 。
軽度の障害を招く可能性のあるリスクを示します。
• 電池は充電式 ではないので充電 しないで く ださ い 。 +−を正 し く 入れて く だ さい 。 液も れや破
裂のおそれが あ り 、 機器の故障 、 けがな ど の原因 と な り ます 。
• 本商品の測 定部分は鋭利に尖 っ てい ます 。 身体 を傷つけない よ う 、 取 り 扱いには十分気を つ
けて く ださい。
分別処理 を行 っ てい るEU( 欧州 ) 諸国 で電気 ・ 電子機器の廃棄 を す る際 の注意
商品 または包装に 記さ れた こ のシ ンボルマー ク は 、EU 諸国 で こ の商品を廃棄
す る時に 一般家 庭ゴ ミ と 一緒に捨 てない よ う にす るためのも のです 。WEEE(廃
電気電子機器 ) を土壌に埋め立 てす る 量を減 ら し環境への影響を低減す る ため
に 、 商品 の再利用 と リ サイ ク ルにご協力 く ださ い 。 処理方法に関す る よ り 詳 し い
内容は 、 お近く のお買い上げにな った小売店や代理店にお問合せ く ださ い 。
電磁両立性に つい て ---------------------------------------------------------------------------------------------------
本製品は 、 以下の欧州EMC 指令に適合 し てい ますが 、 こ の要求を超え る電磁妨害を受けた場合
は保証外 と な り 、 適切な対策が必要 と な り ます 。
本製品は 、 静電気に よ る電磁妨害に よ り 、 一時的に表示がち らついた り 、 消え る場合があ り ま すが 、
電磁妨害解消後は正常に復帰 し ます 。
CEマ ー キング ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC指令 EN 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 T able 2
Emission limit: Class B
RoHS指令 EN IEC 63000
使用上の注意 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• 使用前に下記事項に注意 し て必ず基点 を確認 し て く ださ い 。
- 急激な温度変化は避け 、 部屋の温度に十分な じ ませ て く ださ い 。
- 測定面及び基点調整用基準器の面の油 ・ ゴ ミ を取 り 除いて く ださ い 。
• 本商品を 初めて 使用す る と きは 、 油を染み込ま せた柔 ら かい布な ど で本商品に 塗 られ てい る 防
錆油を拭 き取 り 、 付属の電池を本商品に セ ッ ト し て く ださい 。
• 防錆油が乾燥 して 作動が重 く なる 場合があ る ので 、 布で摺動面を拭 き 、 さ らに油 を少 し塗布 して
ご使用 く ださ い 。 良好な作動が得ら れ ます 。
• サムロー ラは微動送 り 装置であ り 、 定圧装置ではあ り ません 。 サムロー ラ を使用 し て測定する と 、
測定圧が大 き く なる 傾向が あ り ま す 。 適正でかつ均一な測定 力にな る よ う 、 サム ロー ラ で測定
物を押 し付け ない よ う 、 ご注意 く ださ い 。
• 本商品を 3 か月以 上使用 し ない場合は 、 本商品から 電池を 取 り 外 し て保管 し て く ださ い 。 電池の
液漏れで本商品 を破損す るお それがあ り ます 。
• 使用後は防錆処理を 行 っ て く ださ い 。 錆は故障の原因 と な り ます 。
いつ でも 見 ら れ る よ う に本書を大切に保 管 し て く だ さい 。
詳し い 説 明 は、https://manual.mitutoyo.co.jpを ご 覧く ださい。
ABS Digimatic Caliper
►Safety Precautions
T o ensure operator safety , use this product according to the directions, functions and specications given
in this User's Manual. Use under other conditions may compromise safety .
►Notes on Export Regulations
Do not commit an act which could, directly or indirectly , violate any law or regulation of Japan, your country , or any other
international treaty , relating to the export or re-export of any commodities.
WARNING
Shows risks that could result in death or serious injury.
• Always keep batteries out of reach of children, and if swallowed, consult a physician immediately .
• Batteries should never be short-circuited, disassembled, deformed or come in contact with extreme heat or ames.
• If battery alkaline liquid comes in contact with the eyes, ush eyes immediately with clean water and consult a physician. If
battery alkaline liquid comes in contact with the skin, ush the exposed area thoroughly with clean water .
CAUTION
Shows risks that could result in minor or moderate injury.
• Never attempt to charge the primary battery or reverse the positive-negative terminals when mounting. Improper battery handling
or mounting may cause the battery to explode, cause battery leakage, serious bodily injury , or malfunction.
• Always handle the sharp measuring faces of this product with care to avoid injury.
Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment), which is a regulation in EU member countries. It indicates that this
product shall not be treated as household waste.
T o reduce the environmental impact and minimize the volume of landlls, please cooperate in reuse and
recycle.
Please contact your dealer or nearest Mitutoyo sales ofce for instructions on how to dispose the product.
EU
Hg
Disposal of waste batteries and accumulators (applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
Batteries and accumulators containing heavy metals such as mercury , lead, and cadmium may
contaminate the environment if improperly discarded. When incinerated, certain chemicals are released
into the air or concentrated in the ash residue from the combustion process. These may lead to health risks
to humans and animals, and also damage the environment in general.
In compliance with legal requirements, the symbol of a 'crossed-out wheeled bin' is either applied on the
battery or on its packaging. This symbol indicates that disposal of the batteries as household wastes is
strictly prohibited. Instead, the batteries must be disposed according to separate collection and recycling
rules. Additional marking identies that heavy metal content (i.e. Cd =cadmium, Hg = mercury, Pb = lead)
contained within the battery is over prescribed levels. End users are obliged by law to comply with the
discarding procedure for waste batteries. At Mitutoyo facilities, or at its appointed distributors, receptacles
will be provided to accept the disposal of previously supplied batteries at no charge.
Electromagnetic Compatibility -----------------------------------------------------------------------------------
• This product complies with the EMC Directive below. Note that in environments where electromagnetic interference
exceeds EMC requirements dened in this directive, appropriate countermeasures are required to assure the product
performance.
• The display of this instrument may icker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused by
electrostatic discharge. However , it will return to the regular display once the interference is removed.
CE marking --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC Standard EN 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 T able 2
Emission limit: Class B
RoHS Directive EN IEC 63000
Precautions for Use ----------------------------------------------------------------------------------------------------
• Be sure to perform reference point adjustment by following points to notice below.
- Do not perfom the adjustment at sites where the temperature will change abruptly. Thermally stabilize the instrument
sufciently at room temperature.
- Wipe oil and dust off the both measuring faces and master gage using a gauze or chamois skin.
• Before using this product for the rst time, wipe the rust preventive oil from the product with a soft cloth soaked with
cleaning oil, and install the supplied battery .
• If rust preventive oil oil is dried, the product might not operate smoothly. Wipe a sliding surface with a cloth and then
apply a little oil to use the product. This can make the product operate smoothly .
• The thumb roller is a ne feeding device, and not a constant-force device. Measuring force tends to be large when
measuring with the thumb roller . Carefully apply an appropriate and even measuring force when using the thumb roller.
• If the instrument will not be used for more than three months, remove the battery from and store it properly. Otherwise,
liquid may leak from the battery and damage the instrument.
• After use, take corrosion prevention measures. Corrosion can cause the instrument to malfunction.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For more information, refer to https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS DIGIMA TIC Messschieber
► Sicherheit shinweise
Um di e Sic he rh eit d es An wen de rs zu ge wäh rl ei ste n, ist d as Ge rät u nter B efo lg ung d er in vo rl ie gen de r
Be die nun gs anl ei tun g auf gef üh r ten A nwe isu ng en un d Spe zi ka tio ne n zu bed ie nen . Die N ic hte inh alt un g
der A nwe isu ng en ka nn di e Sic he rh eit b eei ntr äc ht ige n.
► H inw ei se z ur E x po r t ko nt ro ll e
Be geh en Si e kei ne Ha ndl ung en , die be züg li ch de r Aus fuh r ode r Wi ed era usf uh r von War en di rek t od er in di rek t ge ge n
die G es et ze od er Vor sc hr if te n Jap ans , Ihr es La nd es od er ei nes a nde re n inte rn ati on ale n Ver tr ag es ver st oße n könn ten .
• Bew ahr en Sie Ba tt er ien /A kku s stet s auße rh alb de r Reic hwe ite von K ind er n auf. Im Fall e eine s Versc hl uck ens ist so for t ei n Ar zt zu kons ult ie ren .
• Bat te ri en dür f en nie ma ls kur zg es chl os se n, zer le gt, od er ver f or mt wer de n oder mi t ext rem er Hi tz e oder Fl amm en in Be rü hr ung kom me n.
• We nn alk al isc he Bat t er ie üs sig kei t in die Aug en ge lan gt, sp ül en Sie di e Aug en sof or t mit sa ube re m Wass er aus un d such en Si e eine n
Ar z t auf. Wenn al kal isc he Ba tt er ie üs si gkei t in Kont ak t mit der H aut kom mt, sp ül en Sie de n fre ili eg end en Be rei ch gr ün dli ch mi t
sauberem Wasser .
• Unt er neh men S ie kein en Vers uc h, die Pr im ärb at te ri e auf zul ade n ode r den Plus - und M inu s- A nsc hl uss be im Ein bau um zuke hr en. Ein e unsa ch gem äß e
Han dh abu ng ode r Mon ta ge der Ba tt er ie kan n daz u führ en, da ss di e Bat ter ie exp lo die r t ode r ausl äuf t so wie zu sc hwe ren Kö rp er ve rl et zun ge n oder Feh lf unk t ion en.
• Ha ndh ab en Sie die sc har f en Mes s äc he n dies es Pro duk ts ste ts mit Vors ic ht, um Verl et zun ge n zu ve rm ei den .
En ts or gu ng vo n ge br a uc ht en e le k t ri sc h en un d el ek t r on is ch en G er ät e n (unt er
Nu t zu ng d er i n de r Eur op ä is ch en Un io n un d in d en an d er en e ur op äi sc he n
Lä nd e rn vo rg e se he ne n Mü ll t re nn sys t em e)
Di ese s Sy mbo l auf d em Pr odu kt o der s ein er Ver pa cku ng ba sie r t auf d er WE EE- R ich tl ini e (Ri ch tli ni e zu Ele kt ro - un d
Ele kt ro nik- A ltg er äte n), die in de n EU- M it gli ed st aate n rec ht lic h ver bi nd lic h ist . Dar in w ird d ara uf hi ng ewi es en, da ss
die se s Pro duk t ni cht a ls Ha ush alt sa bfa ll zu b eha nde ln is t.
Um di e Ausw ir ku nge n auf di e Umw elt z u ver ri nge rn u nd das D ep oni evo lum en zu m ini mie re n, unt er stü tz en Si e bit te
Wiederver wertung und Recy cling.
Bit t e wend en Si e sic h an Ih re n Hän dle r ode r das n äch stg el ege ne M itu toyo -Ve rk auf sb üro , um Anw eis un gen zu r
Ent sor gu ng de s Pro duk t s zu erh al ten .
EU
Hg
En ts or gu ng vo n Al t ba t te r ie n - und A kk us (g il t fü r di e Eur op äi sc he U ni on u nd
an de r e St aa te n mi t Sy st em e n zur s ep ar a te n En ts or gu ng)
Bat te ri en un d Ak kus , die S chw er met al le wi e Qu eck si lbe r, Blei un d Kad mi um ent ha lte n, ver ur sa ch en be i
uns ac hge mä ßer En ts org un g Sch ads tof f b ela st ung en de r Umwe lt . Wenn s ie ver br an nt wer de n, wer den b est im mte
Che mik al ien i n die Lu ft f re ig ese tz t od er in de n As ch er ück st änd en de s Verb re nnu ngs pr oze ss es kon zen tr ie r t. Di es e
könn en zu G es und hei ts ri sik en fü r Men sc hen u nd Ti er e füh ren u nd auc h di e Umwe lt in sg esa mt sc hä dig en.
Zur Ei nha lt ung d er ge set zl ic he n Bes tim mu nge n wur de n die Ba tt er ie bz w. die Ver pa cku ng mi t dem S ymb ol e ine r
dur ch ge str ic he nen A bf all to nne ma rk ie r t. D ies es S ymb ol we is t dara uf hi n, das s di e Ents or gun g von Ba tt er ie n als
Hau sm üll st r ik t unte rs agt i st. S tat td es se n müs sen d ie Ba tt er ien g emä ß sep ar ate n Sam mel - un d Rec ycl ing vo rsc hr if t en
ent so rgt we rd en. Ei ne zu sät z lic he M ar kie r ung we ist a uf de n in der Ba tt er ie en th alt ene n Sc hwer m eta ll geh alt h in
(z.B . Cd = C ad miu m, H g = Qu eck sil be r, Pb = Ble i), we nn di es er vo rg esc hr ie be ne We r te üb er sc hre ite t. En dve rb ra uch er
sin d ges et zl ic h ver pi ch tet , Alt ba tt er ie n vor sch ri f ts mäß ig zu en ts org en . In den M itu toyo - N ie der l ass ung en un d
Ver tr ags hä ndl er n ste hen S amm el beh äl ter zu r kost enl os en Rü ck nah me be re it.
Elektromagnetische Verträglichkeit ---------------------------------------------------------------------------
• Die se s Pro duk t ent sp ri cht d er EM V- Ri cht li nie . T re ten am Ei ns at zor t el ek tr om agn eti sc he St ör ung en au f, die di e in de r
EM V- Ri cht li nie d en ie r ten Vor gab en üb er sc hr eit en, s ind zu r Sic he rs tel lun g der P rod uk tl ei stu ng ge ei gne te
Gegenmaßnahmen erforderlich.
• Die A nz eig e die se s Ger ät s kan n aufg r und e lek tr om ag net isc he r Stö ru ng en a cke rn o der ze it we ili g aus fa lle n. So ba ld
die S tör un gs que ll e ausg es ch alt et ist , keh r t die A nze ige z ur no rm ale n An sic ht zu rü ck.
CE-Kennzeichnung ---------------------------------------------------------------------------------------------------
EM V- Nor m EN 6132 6 -1
Störfesti gkeitsprüfung: Abschnitt 6.2 T abelle 2
Emissionsgrenzwert: Klasse B
RoHS- Richtlinie: EN IE C 63 00 0
Vor sic h ts ma ßn ah me n b ei m Ge br a uc h -----------------------------------------------------------------------
• Ge he n Sie be im Ein ste lle n des Re fer enz pu nk tes un be din gt wi e fol gt vor.
- Füh re n Sie di e Eins tel lun g nic ht an Or t en dur ch, di e abr up ten Tempe rat ur sc hwan kun ge n ausg es et zt si nd. G eb en Si e
dem Messgerät ausreichend Zeit, sich der Raumtemperatur a nzugleichen.
-
Wi sch en Si e Öl un d Sta ub mit ei ne m weic he n T uc h ode r eine m Wasc hl ede r sow ohl vo n den Me ss ä ch en als au ch vo m Einst el lno rm al ab.
• Vo r der E rs tv er we ndu ng d es M es sge rät s da s Ros ts chu t zöl m it e ine m wei ch en, m it Re in igu ng sö l get rän k ten Tuch
abwischen und die mitgelieferte Batterie installieren.
•
Ein get ro ck net es Ro st sch ut zö l ka nn di e Lei ch tgä ngi gke it de s Me ss ge rät s be ei ntr äc hti ge n. Vor Ver w end ung d es M es sg er äts
die G le it äch en m it ei nem Tuch a bw isc he n und e in we ni g Öl au f tr age n. Au f di ese W eis e wi rd da s Ge rät w ie der l ei cht gän gi g.
• Da s Daum en rad i st ein e Feinv or sc hub - un d kein e Konst an tk raf t vo rr ic ht ung . Bei Me ss un gen mi t dem Da um enr ad ist d ie
Me ssk ra f t tend en zie ll gr öß er. Bei Ver we ndu ng de s Daum en rad s die Me ss kr af t sor gf äl tig u nd gle ic hm äßi g anwe nde n.
• Wen n das Ge rät vo ra uss ic htl ic h län ger al s dre i Mon ate ni cht b enu tz t wir d, ent f er nen Si e den A kku u nd bew ahr en Si e ihn
ord nun gs gem äß au f. And er nfa lls ka nn Fl üss ig keit au s der Ba tt er ie aus tr ete n und die B üge lm ess sc hr aub e bes ch ädi gen .
• Sc hüt z en Si e das Me ss ger ät nac h Ge bra uc h vor Kor ro si on. Kor r osi on ka nn zu Funk ti on sst ör ung en f ühr en.
DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEW AHREN.
Für weitere Informationen siehe: https://manual.mitutoyo.co.jp.
Calibrador Digimatic ABS
►
Precauciones de seguridad
Par a gar ant iz ar l a seg ur id ad de l op er ar io, ut il ic e el i nst ru me nto de c o nfo rm id ad c on la s ins tr uc ci on es
y esp ec i c aci on es qu e c ons ta n en es te M anu al de l us uar io . El in cum pl imi ent o de l as in str uc c io nes p ue de
poner en riesgo la seguridad.
► N ot as s ob r e lo s re gl am e nt os d e ex po r t ac ió n
No c om et a nin gún a ct o que p ue da, d ire ct a o in dir ec ta me nte, i nfr in gi r alg una l ey o no rm at iva d e Jap ón ,
su paí s o de c ual qui er o tro t ra ta do in ter na ci ona l re lat ivo a l a exp or t ac ió n o ree xp or t aci ón d e cu alq uie r pr od uct o.
• Ma nten ga s iem pr e las p il as f uer a de l alc an ce d e lo s niñ os , en c aso d e in ge sti ón c on sul te de i nm edi ato a u n mé dic o.
• Nun ca c o r toc ir cu ite, d es mon te, d efo rm e o exp on ga la s pi las a u n ca lo r ext re mo o l as ll ama s.
• Si e l líqui do a lc al ino d e la p ila e ntr e en c on tac to c on l os o jo s, láv el os de i nm edi ato c on a gu a lim pia y c o nsu lte a u n mé dic o.
Si e l líqui do a lc al ino d e la p ila e ntr a en c on ta cto c on l a pi el, l ave m uy bi en l a zon a exp ues ta c on a gu a lim pia .
• Nu nc a int ent e ca mb iar l a pi la pr in ci pal n i inve r ti r lo s ter mi nal es p os iti vo - neg at ivo a l co lo ca rl a. L a man ip ula ci ón o
co lo ca ci ón in co r rec t a de la p il a pue de o ca sio na r una ex pl os ión , fu gas e n la p ila y /o una a verí a o le sió n fís ic a gr ave.
• M ani pul e si emp re l as c ara s de m edi ci ón a l ada s de e ste p rod uc to c on c uid ad o par a evi ta r le sio ne s.
Re ci cl aj e de eq ui po s el éc t r ic os y el ec t ró ni co s vi ej os (ap li ca b le en la Un ió n Eur op e a
y los d em ás pa í se s eur op e os co n sis t em as d e rec o gi da se le c t iva d e res id uo s)
Est e símb ol o en e l pro du ct o o su em bal aj e est á ba sad o en l a Di rec ti va W EEE ( Rec ic la je de A pa rat os El éc tr ic os y
Ele ct ró nic os), qu e es u na no rm at iva e n vi gor e n lo s país es m iem br os d e la UE . In di ca q ue es te pr od uc to no d eb e
tr ata rs e co mo r es idu o do més ti co .
Par a re duc ir e l imp ac to am bi ent al y m ini miz ar e l vol um en de r es idu os q ue va n a par ar a l os ve r ted er os, c o ope re e n
la re ut ili za ci ón y re ci cl aj e.
Pón gas e en c on tac to c on s u di str ib ui dor o c on l a o ci na de v ent as M it utoy o par a obt en er in str uc c io nes s ob re c óm o
reciclar el producto.
EU
Hg
El im in ac ió n d e pi la s y ac um ul a do re s u sa do s (ap li ca b le e n la U ni ón E ur op e a y
en o tr os p a ís es e ur op e os c on s is te m as d e r ec og id a p or s ep a ra do)
Las b ate ría s y ac umu lad or es qu e c ont ien en m et ale s pe sa dos , co mo m er cur io , plo mo y c ad mi o, po drí an c ont am ina r
el me di oam bi ent e si n o se de se ch an de f or ma c or re ct a. A l in cin er ar s e lib er an ci er t as s ust an cia s quí mic as e n el
air e o se c on ce ntr an e n las c en iz as de l pr oc es o de c om bus ti ón. E sto p ue de re pr ese nt ar un r ie sg o par a la s al ud de
los s er es hu ma nos y a ni mal es, a de más d e pe rj udi ca r el m ed io am bi ent e en ge ne ral .
En cu mp lim ien to c on n or mat iva s le gal es , ca da pi la o s u emb al aje l leva i mp res o el sí mb olo d e "u n co nte ned or c on
ru eda s ta ch ado ". Este sím bo lo i ndi ca q ue e stá p ro hib id o el imi nar l as p ila s co mo r esi du os d omé st ic os . Las p il as
deb en r ec ic lar se d e ac uer do c on u nas n or ma s esp ec íc as d e re co gi da y re ci cl aj e. Un a mar ca a dic i ona l esp ec i c a
el t ipo d e met al p es ad o (Cd = C adm io, H g= m erc ur io , Pb = pl om o) que c ont ie ne l a pil a si p res cr ib en n ive les
sup er io re s. Lo s usu ar io s na le s est án o bl iga do s po r ley a c ump li r co rr ec ta men te c on el p ro ce di mie nto d e
eli mi nac ió n de pi la s res id ual es . En la s ins tal ac io nes d e Mi tu toyo o e n det er min ad os di str i bui do res , se s umi nis tr ará n
rec ep tá cu los , sin c a rgo a lg uno , par a el d ese ch o de p ila s sum in ist ra das .
Compatibilidad electromagnética
------------------------------------------------------------------------------
• Est e pro duc to cu mp le co n la sig uie nte Di re ct iva CE M. Tenga en cu ent a los ent or no s en los que la in ter f er enc ia
ele ct ro ma gné tic a sup er e los re qui sit os de CE M den id os en est a dir ec ti va. Par a ase gur ar el fu nci on am ien to del
producto se necesitan las contramedidas apropiadas.
• Las d esc ar ga s el ect ro es tát ic as p ue den p rov oc ar q ue la p ant al la de l in str um ent o par pa de e o des ap are zc a
tem po ral me nte d ebi do a l a int er fe re nc ia el ec tr om agn éti ca .
Di st in t ivo C E
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No rm a EM C EN 61326 -1
Req uis ito d e en sayo d e in mun ida d: Cl áus ula 6 . 2, Tabla 2 .
Lími te de e mi sio ne s: Cl ase B
Di rec ti va Ro HS E N IEC 6 3 00 0
Pre c au ci on es p ar a e l uso
------------------------------------------------------------------------------------------
• Asegúrese de ajustar el punto de referencia observando los siguientes puntos:
- No re ali ce e l aj ust e en lu ga res e n lo s que l a tem pe rat ura p ue de c am bia r br usc a men te. Es ta bil ic e té rm ic ame nte
el in st ru men to a te mp era tur a am bie nte d e fo rm a ade cu ada .
- Uti lic e un a gas a o ga muz a pa ra l imp iar e l po lvo y a ce it e de la s do s ca ras d e me dic ió n y el c al ibr e ma est ro.
• Antes de utilizar el intrumento por primera vez, limpie el aceite anticorrosivo con un paño suave empapado de aceite
limpiador y coloque la pila suministrada.
• Si se seca el aceite anticorrosivo, es posible que el instrumento no funcione adecuadamente. Limpie la supercie
deslizante con un paño y luego aplique un poco de aceite para usar el instrumento. Esto ayuda a que el instrumento
funcione adecuadamente.
• El r odi ll o es un d is pos it ivo d e avan ce no , y no un o de f uer z a co ns ta nte. L a fu er z a de me di ci ón ti en de a s er may or
cua nd o se m ide c on e l ro di llo . Ap liq ue c uid ad os ame nte u na f uer z a de m edi ci ón a dec ua da y un ifo r me al u sa r el ro di llo .
• S i no s e ut ili za rá el i nst r ume nto d ura nte m ás d e tre s me se s, qu ite l a pi la y gu árd el a po r sep ar ado . De lo c o ntr ar io,
el líq uid o de l a pil a pu ed e lt ra rs e y dañ ar e l ins tr ume nto .
• D es pu és de l us o, ad opt e med id as pa ra p reve nir l a co r ros ió n. L a co rr os ión p ue de c aus ar f all os e n el i nst ru men to.
CONSERVE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS CONSUL T AS.
Para obtener más información, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic schuifmaat
► Veiligheidsmaatregel en
Om d e vei lig he id va n de ge br ui ker te w aar bo rg en, g eb ru ik t u dit i nst r ume nt in ov ere en ste mm ing m et
de r ic htl ijn en e n spe ci c at ie s in de ze ge br ui ker sha nd lei di ng. H et ni et na lev en van d e in str uc ti es k an
de ve ili gh eid i n gev aar b ren ge n.
►Opm e rk in g en ove r ex po r t re g el s
Do e gee n ha nde li ng di e dir ec t of in di rec t in s tr ij d is me t wet of r eg el gev ing v an Ja pan , uw l and o f eni g an der
int er nat io naa l ver dra g me t bet rek ki ng t ot de ex po r t of do or le ver in g van g oed er en.
• H ou d bat te ri je n alt ijd b uit en het b ere ik va n kin der en en n eem o nmi dd el lij k co nta ct op m et ee n ar ts al s ze wor de n ing esl ik t.
• B at te ri jen m oge n no oit wo rd en kor t ges lo ten, g ede mo nte er d, ver vo rm d of in co nt act w ord en ge br ach t met ex tr eme hi t te of vl amm en.
• Al s alk ali sc he vl oe ist of in c ont ac t komt m et de og en, m oet u uw o ge n onm idd el lij k met sc ho on wa ter s poe le n en ee n ar ts ra adp le ge n.
Al s de alk ali sc he ba tt er ijv lo ei sto f in co nta ct ko mt met d e hui d, spo el t u het bl oot ge ste lde g ebi ed g ron di g met sc ho on wa ter.
• P ro be er no oit d e pri ma ire b att er ij op t e lad en of de pl us - neg at ieve p ole n tij de ns het m ont er en om te ke ren . Onj uis te be han de lin g of
mon ta ge van d e bat te ri j kan de ba tt er ij la ten o ntp lof f en, b at ter ij le kka ge en /of e rns ti g lic ha mel ij k lets el of d efe ct en ver oo r zak en.
• H an tee r de sc her pe m eet v lak ken va n dit pr od uc t alt ijd vo or z ic hti g om let se l te ver mi jd en.
Af vo e r van o u de e le k t ri sc h e en e le k t ro ni sc he a pp a ra tu ur ( van t o ep as si ng i n d e
Eur op e se U ni e en a nd e re E ur op e se l an de n m et a pa r t e
afvalver werkingssystemen)
Di t sym bo ol op h et pr od uc t of op d e ver pa kk in g is ge bas ee rd o p de A EE A- r ic htl ij n (ric ht lij n be tre f fen de af ge da nk te
ele k tr isc he e n el ek tr oni sc he ap pa rat uur ), die i n EU -l id st ate n wor dt ge re gul ee rd. H et g eef t aa n dat d it p ro duc t ni et al s
hui sho ud eli jk a fv al ma g wo rde n be han de ld.
Om d e mil ie u- im pac t te ve rm in der en e n het v olu me va n sto r tp laa ts en zov ee l mo gel ij k te be pe rke n, ku nt u me ewe rke n
aan hergebruik en recyclage.
Ne em c ont ac t op m et uw d eal er o f het d ich ts tbi jz ijn de ve rko op ka nto or va n Mit ut oyo vo or in st ru ct ie s over h et
ver w ij der en va n het p ro duc t.
EU
Hg
Af vo e r van o u de b at t e ri je n e n ac cu' s (va n to e pa s sin g in d e E ur op es e Un ie e n
an de r e Eur op e se l an d en m et a p ar t e a f va lve r w er k in gs sy st em e n)
Bat te ri je n en ac cu 's di e z war e met al en zo al s kw ik , lo od en c ad mi um be vat ten , kun ne n het m ili eu ve ro ntr ei nig en a ls
zij v er keer d wo rd en af gevo er d. Bi j ver br an din g kom en b epa al de ch em ic ali ën v ri j in d e luc ht of g ec on ce ntr ee rd in d e
asr es idu v an he t ver br and in gsp ro ce s. D eze k unn en le id en to t gez on dhe id sr isi co 's vo or m ens e n die r en s cha de
toebrengen aan het milieu in het algemeen.
Ove re enko ms ti g de wet te li jke ve re ist en, s taa t het s ymb oo l van e en 'd oo rg est re ept e af val c ont ai ner ' h et zij o p de
bat te ri j of op d e ver pa kk in g daa r van. D it s ymb oo l ge ef t aa n dat h et we ggo oi en va n de b at ter ij en al s hu ish ou del ijk
af val t en st re ng ste ve rb od en i s. In p la ats d aar v an mo ete n de b at ter ij en wo rd en ve r wi jde rd v olg en s de ge sc he ide n
inz am eli ng s- e n rec yc lin gr ege ls . Ex tr a sy mbo le n geve n he t geh alt e aan z w are m et ale n (Cd = c ad miu m, H g = kw ik ,
Pb = lo od ) aan , zoa ls aa nwe zig i n de ba tt er ij i ndi en d eze g eha lte s de vo or ge sc hre ven ni vea us ov ers ch ri jd en.
Ein dge br ui ker s zij n wet te li jk ver p lic ht zi ch t e ho ude n aan d e pr oc ed ure v oo r de af vo er va n af va lba tt er ij en. B ij de
Mi tut oyo fa br ie ken, o f de do or h aar a an ges te lde d ist r ibu teu rs , zul len c o nta ine rs w or den a ang eb od en vo or d e
kost el oze af v oe r van e erd er g ele ver de ba tt er ij en.
Elektromagnetische compabiliteit -----------------------------------------------------------------------------
• D it p ro duc t vo ld oet a an de o nd er sta an de EM C -r ic ht lij n. Le t op: in o mg evi nge n waa r el ek tr om agn eti sc he
int er fe re nti e de EM C - eis en z oal s uit ee nge zet i n dez e ri cht li jn ove rs ch ri jdt , zi jn pa ss en de te ge nma atr eg el en
no dig o m de p res ta tie s van h et p rod uc t te ga ra nde re n.
• He t sch er m van di t inst r ume nt kan ik ker en of zel fs t ij del ij k geh eel u it val len a ls gev olg v an el ek tr oma gn eti sc he sto ri n
g
ver oo rz aa kt d oor e le kt ro sta ti sc he ont la din g. He t sch er m wor dt he rs tel d zod ra de st or in g is ver ho lpe n/ we gg en ome n.
CE- m a rk er in g -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
EM C- no r m EN 61326 -1
On gevo el igh ei dst est vo or waar de: Cl au sul e 6. 2 Tabel 2
Emissiegrenswaarden: Klasse B
RoHS-richtlijn EN IEC 63 0 0 0
Voor z or g sm aa tr eg e le n voo r g eb ru ik --------------------------------------------------------------------------
• Z or g er vo or d at u de r efe re nti ep unt ins tel lin g ui tv oer t d oo r on der st aa nde s ta pp en te vo lg en.
-
Voer d e ins tel lin g ni et ui t op p laat se n waa r de t emp er atu ur ab ru pt ka n ver an der en. S ta bi lis ee r het i nst ru me nt vol do en de bi j ka mer t emp er atu ur.
- Veeg o lie e n sto f van d e bei de m eet v lak ken e n de i nst elm aat m et ee n ga as of ze em do ek.
• Voordat u dit product voor de eerste keer gebruikt, veegt u met een zachte doek gedrenkt in reinigingsolie de
roestwerende olie van het product af en installeert u de meegeleverde batterij.
• Als de roestwerende olie is opgedroogd, werkt het product mogelijk niet soepel. V eeg een glijdend oppervlak af met een
doek en breng een beetje olie aan om het product te gebruiken. Daarna kan het product weer soepel werken.
• De ro lkn op i s ee n jn toe voe rap pa raa t en ge en C on st ante m ee tk rac ht- i nr ic hti ng. D e me etk ra cht i s me est al g ro ot wa nne er
wor dt g eme ten m et de r ol kn op. B ren g vo or zi cht ig e en g esc hi kt e en ge li jkm at ig e mee tk rac ht aa n bi j geb r uik va n de r olk no p.
• A ls h et in st ru men t ge dur end e la nge r da n dr ie ma and en n iet w ord t ge br uik t , ver w ijd er d e bat te ri j dan e n be waa r
het i nst ru me nt op j uis te wi jze . An der s ka n er v lo eis tof u it de b at ter ij l ek ken d ie he t ins tr um ent k an be sc ha dig en.
• N ee m na g ebr ui k maa tr eg ele n vo or c or ro sie pr even tie . Co rr os ie ka n ee n sto ri ng ve ro or za ken.
BEW AAR DEZE HANDLEIDING TER REFERENTIE.
Ga naar https://manual.mitutoyo.co.jp voor meer informatie.
Pied à coulisse ABS Digimatic
►Cons ig ne s d e sé cu r it é
Pou r évi ter t out r is qu e de bl es sur es , vei lle z à re spe ct er le s in str uc ti on s et c ons ig nes q ui gur ent d ans
ce d oc ume nt. D an s le c as c ont ra ire , la sé cu ri té pe ut êt re c om pr om ise .
► Re m ar qu es r el a ti ve s à la l ég is la t io n en m at i èr e d' exp o r t at i on
Ab ste nez- vou s de t out e act io n po uva nt c ons ti tue r, dire ct eme nt ou i nd ire ct eme nt, u ne i nfr ac ti on au x lo is et
rég le me nta ti ons d u Jap on o u de t out a utr e pay s, ou à n 'im po r te qu el au tr e tr ait é int er nat io nal , en li en av ec
l'ex po r tat io n ou l a ré exp or t ati on d e tou te ma rc han di se.
• Tenez to uj our s le s pil es ho rs de p or té e des e nfa nts et , en ca s d' ing est io n, co ns ult ez imm éd iat eme nt un mé de cin .
• L es pi les n e doi vent j ama is êt re mi ses e n cou r t- c irc uit , dém on tée s, déf or mé es ni ex po sée s à une ch al eur ou d es a mm es ext rê me s.
• En c as de co nt ac t du liq uid e alc al in co nte nu da ns une p ile av ec le s yeux , rin ce z imm éd iate me nt le s yeux à l' eau pr op re et c ons ult ez un
méd ec in. En c as de c ont ac t du li qui de al ca lin c ont enu d ans la p ile av ec la pe au, r inc ez s oig ne use me nt la zon e exp osé e à l'e au pro pr e.
• N e tent ez jam ai s de rec ha rge r la pi le pr in cip al e ou d' inve rs er le s pol ar ité s. Un e mauv ais e man ipu lat io n ou ins ta lla ti on de la p ile
pou rr ai t entr aîn er un e expl os ion d e la pil e, une f uit e du liq ui de de la p ile et /o u des b le ssu re s grave s ou de s dys fon ct io nne me nts .
• M ani pul ez to ujo ur s les s ur fa ce s de me sur e co upa ntes d e l'i nst r ume nt avec p réc au ti on po ur évi ter t out e ble ssu re.
T r ai te m en t de s dé c he ts d 'é qu ip em e nt s él ec t r iq ue s et é le c tr on iq u es (ap p li ca b le
da ns l ' Un io n eur op é en n e et d' au tr e s pay s eur op é en s di sp os an t de sy st è me s de
collecte sélective )
Ce sy mbo le s ur le pr od uit ou s ur so n emb all ag e est ba sé su r la dir ec tiv e DEE E (dire ct ive su r les d éc het s d'éq ui pem ent s
éle ct r iqu es et él ec tr oni qu es), qui es t une r égl em ent at ion e n vig ue ur dan s les p ays me mbr es de l ' UE . Il ind iq ue que c e
pro du it ne do it pa s êtr e tra ité c om me un d éch et mé nag er.
A n de ré dui re l' im pac t env iro nn eme nt al et le vo lum e des d éc har ge s, pr iv ilé gi ez le re cyc la ge et l a réut il is ati on.
Veuil le z con ta cte r vot re rev end eu r ou Mit uto yo po ur obt eni r des i nst ru ct io ns su r la mis e au reb ut du p rod uit .
EU
Hg
Mi se au r eb u t de s pi le s et ac cu m ul at eu r s usa g és (co nc e rn e l' U ni on e ur op é en ne
et l es au t re s pa ys eu ro pé e ns p ou r v us d e syst è me s d e col l ec t e sép a ré s)
Les p ile s et acc um ula teu rs c ont ena nt des m ét aux lo ur ds co mm e le mer cu re, le p lom b et le c adm ium p euve nt co nt ami ne r
l'e nvi ron ne men t si les d isp os it ion s rel ati ve s à leur mi se au r ebu t ne so nt pas re sp ec tée s. Lo rs qu' il s son t inc iné ré s,
ce r ta ins pr od uit s ch imi qu es so nt lib ér és da ns l'a ir ou c on ce ntr és da ns le s rés id us de c end re s prov ena nt du pr oc es su s
de co mb ust io n. Ce ux- c i peu vent e ntr aîn er de s ris qu es po ur la s anté d es hu mai ns et de s ani mau x et end om mag er
l'environnement en général.
Co nfo rm ém ent au x dis po sit io ns lé gal es , le sym bo le d' une "p ou bel le ba rr ée" gur e soi t sur la p ile , soi t sur so n emb all ag e.
Ce sy mbo le i ndi que q ue la mi se au r ebu t des pi le s par mi le s dé che ts mé na ger s es t str ic tem ent i nte rdi te. Le s pil es
doi ven t êtr e éli min ée s con fo rm ém ent au x règ le s de co ll ect e sél ec ti ve et de re cyc la ge en v igu eu r. Un marq uag e
sup pl éme nt air e in diq ue un e pr ése nc e si gni c at iv e de mé tau x lo ur ds (Cd = c a dmi um, H g = me rc ure , Pb = pl om b par ex .),
co mm e c'es t le ca s dan s les pi le s. Le s uti lis ate ur s na ux do ive nt re spe ct er la pr oc éd ur e de mis e au reb ut de s pil es
usa gé es. D ans l es po int s de ven te Mi tut oyo ou c hez l es di str ib ute ur s agr éé s, un co ll ec teu r est à le ur di spo si ti on po ur y
déposer gra tuitement les piles usagées.
Co mp at ib il i té é le c tr om ag né t iq ue (C EM )
--------------------------------------------------------------------
• Ce pr odu it es t co nfo rm e à la dir ec ti ve CEM m ent io nné e ci - de sso us . Il co nvi ent d e note r que da ns de s
env iro nn eme nts o ù les i nter fére nc es él ec tr om agn ét iqu es dé pas se nt le s exig en ce s de CEM d én ie s dan s cet te
dir ec ti ve, de s mes ure s co rr ec ti ves ap pr opr i ées d oiv ent êt re ap pl iqu ée s pou r gar ant ir de s per f or ma nc es
satisfaisantes du produit.
• L'af c hag e de c et in st ru men t peu t pr ése nte r un pa pi llo tem en t et mê me di sp araî t re te mp ora ir eme nt so us l 'ef fe t
d' inte r fé ren c es ma gn éti que s c aus ée s par u ne dé ch ar ge él ec tr ost at iq ue.
Ma rq ua g e CE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
No rm e CEM E N 61326 -1
Test de ré si sta nc e au b rou il lag e : Cla us e 6. 2 Table au 2.
Lim ite d 'ém is sio n : Cl ass e B
Di rec ti ve Ro HS E N IEC 6 30 0 0
Pré c au ti on s d 'u ti li sa ti on
-------------------------------------------------------------------------------------------
• Veill ez à rég le r le poi nt zér o, en sui van t les in dic at io ns ci - de ss ous .
- Le ré gl age d oit êt re ef fe ct ué da ns un end ro it no n sou mis à de s vari at ion s br uta le s de tem pér at ure. Pa ti ent ez
suf sa mm ent po ur qu e la temp ér atu re de l' in str um ent s e sta bil is e à la temp éra tur e de la pi èc e.
-
Ess uye z les éve ntu ell es t rac es d 'hu il e ou la pou ss ièr e sur le s deu x sur f ac es de me sur e et sur l'ét al on ave c un chi f fo n ou une pe au de ch amo is .
• Avant la première utilisation, essuyez l’instrument avec un chiffon doux imbibé d’un produit nettoyant pour le
débarrasser de l’huile anti-rouille et installez la pile fournie.
• La présence d’huile anti-rouille séchée peut entraîner un dysfonctionnement du produit. Essuyez les surfaces de coulissement
avec un chiffon, puis appliquez une pointe d’huile avant d’utiliser le produit. Cela contribue à un fonctionnement sans à-coup.
• La m ol ett e n’est pas ut il isé e pou r gar ant ir l’ap pl ic ati on d ’une fo rc e co nst ant e mai s pou r eff ec tu er un ré gla ge n . La for c e
app li qué e est gé né ral em ent im po r ta nte lo rs que la m esu re es t eff ec tu ée à l’aid e de la mo let te . Lor squ e vous ut il is ez la
mo let te, ve ill ez à app li que r une fo rc e de mes ur e con st ante et ad apt ée.
• Si l' ins tr um ent ne do it pa s êtr e util is é pend ant un e pér i ode pr ol on gé e de plu s de tro is mo is, re ti rez la p ile et ra ng ez- la
co rr ec tem ent . Dan s le ca s con tr air e, du liq uid e pou rr ai t s'éc hap per d e la pil e et endo mm ag er l' ins tr um ent .
• Ap rès ut il is ati on, ap pl iqu ez de s mes ure s de pré vent io n de la co rr os io n. La co rr os io n peut e ntr aîne r un
dysfonctionnement de l'instrument.
CONSERVEZ CE DOCUMENT AFIN DE POUVOIR LE CONSUL TER UL TÉRIEUREMENT .
Pour plus d'informations, consultez le site https://manual.mitutoyo.co.jp.
Calibro Digimatic ABS
► Precauzioni di sicurezza
Per g ara nti re l a sic ur ez za d ell 'o per ato re, u ti liz z are q ues to st r ume nto i n co nfo rm it à co n le i ndi c azi on i e
le sp ec i ch e fo rn ite i n que st o man ual e d' uso . La ma nc at a os ser v anz a de ll e ist ru zi oni p uò
compromettere la sicurezza.
► N ot e sui r e go la m en ti i n ma t er ia d i e sp or ta z io ne
No n co mm et ter e un at to c he p os sa, d ir et tam en te o in dir et ta me nte, v io lar e qua ls ias i le gg e o reg ol am ento d el
Gi app on e, de l pae se d i res id enz a o di q ual si asi a lt ro tr at ta to in ter na zi on ale r el ati vo al l'e sp or t az ion e o al la
riesport azione di merci.
• Tene re s emp re le b at ter ie f uo ri d all a po rt at a de i bam bin i e, se i nge ri te, c ons ult ar e imm ed iat am ente u n me dic o.
• L e bat te ri e non dev ono m ai es ser e co r toc ir cui tat e, smo nt ate, de fo rm ate o ven ire a c ont at to co n ca lor e ec ce ssi vo o am me.
• S e il li qui do al ca lin o del la bat te ri a vie ne a co nta tt o co n gli oc ch i, sc iac qu are im me dia tam ent e gli o cc hi co n ac qua pu lit a e co nsu lta re un
med ic o. Se il li qui do al ca lin o del la ba tt er ia vi ene a c ont at to co n la pe lle, s ci acq uar e ac cur at ame nte l' are a esp ost a co n ac qua pu lit a.
• N on te nta re ma i di c ar ic are l a bat te ri a pr inc ip ale o d i inve r tir e i mo rse tt i po sit ivo - ne gat ivo d ura nte i l mo nta ggi o. La m an ipo la zio ne o i l mon tag gi o
ina deg uat i de lla b at ter ia p os son o ca usa re l 'es plo si one d ell a bat te ri a, pe rd ite d ell a bat te ri a e/o gr avi l es ion i pe rs ona li o ma lf unz ion ame nt i.
• Trat tar e co n cu ra t utt e le s upe r c i di mi sur a de l pro do tt o in mo do d a evit ar e les io ni.
Sm al t im en t o di ap p ar ec ch i at ur e el et t r ic h e ed el et t r on ic he (a pp li c ab il e ne ll ' Un io n e
Eur op e a e in al t r i pa es i eu ro pe i co n si st e ma d i ra cc ol t a di f f er en z ia t a)
Qu est o sim bo lo s ul pr od ot to o su l su o imb al lag gi o si ba sa s ull a dir et ti va R A EE (D ir et tiv a sui r i ut i di
app ar ec chi at ure e let t ri ch e ed el et tr on ic he), ch e è un re go lam ent o vi ge nte ne i pa esi m em br i de ll' U E. I ndi c a che
que sto p ro dot t o non d eve e sse re t rat t ato c om e r i uto d om est ic o.
Per m ini miz z are l 'i mp at to am bi ent al e e ri dur re a l mi nim o il vo lu me de ll e dis ca ri ch e, si p re ga di o f fr ir e il pr op ri o
co ntr ib uto n el p ro gr amm a di r ius o e ri ci cl o.
Per i str uz io ni su c om e sm alt ir e il pr od ot to, c on tat t ar e il r ive ndi tor e o l' uf ci o ven dit e Mi tut oyo pi ù vi ci no.
EU
Hg
Sm al t im en t o de ll e ba t t er i e e de gl i ac c um ul at or i sc a ri c hi (va li d o pe r l 'U ni on e
Eur op e a e al t ri p a es e eu ro p ei c on s is te m i di r ac co l ta d if fe re nz i at a)
Le ba tt er ie e gl i ac cu mul ato ri c o nten ent i me ta lli p es ant i qua li m erc ur io , pio mb o e ca dm io po ss on o co nt ami nar e
l'a mbi en te se n on s ono s ma lti ti i n mo do ap pr opr i ato. I n ca so di i nc en er ime nto , alc un e sos ta nze c hi mic he v eng on o
ri las ci ate n ell 'a ri a o co nc ent ra te ne l re sid uo di c e ner e de l pro c ess o di c om bu sti on e, pr ovoc a ndo r is ch i per l a sa lut e
del l' uom o e de gl i ani mal i, no nc hé p er l 'amb ie nte i n gen er ale .
In ac c or do c on le n or ma tiv e le gal i, il s im bol o ch e ra pp res ent a un " bi do ne c on r uot e sba rr at o" è app li ca to su lla
bat te ri a o sul s uo i mba ll agg io. Q ue sto s im bo lo in dic a c he l o sma lt ime nto d el le ba tt er ie c om e ri u ti do me st ic i è
seve ra men te pr oi bit o. Inv ec e, le b at ter ie d evo no es se re s mal ti te se co nd o le re go le d i rac c ol ta e r ic ic lag gi o
sep ar ate. U n co nt ras se gn o agg iu nti vo sp ec i ca i l ti po di m et all o pe sa nte c ont en uto n ell a bat te ri a (Cd = C ad mio ,
Hg = m erc ur io, P b = pi omb o) se su pe ri or e ai li vel li pr es cr it t i. Gl i ute nti na li so no o bb lig at i per l eg ge a p roc e der e
all o sm alt im ent o in ma nie ra c on fo rm e del le b at ter ie s ca ri ch e. N egl i st abi li men ti M itu toyo o p re ss o i dis tr ib uto ri
ind ic at i è pre se nte u n co nte nit ore d i ra cc ol ta g rat ui to pe r lo s mal ti men to de ll e bat te ri e pre c ede nte me nte f or nit e.
Co mp at ib il i tà e le t tr om a gn et ic a
---------------------------------------------------------------------------------
• Q ue st o pro do tt o è co nfo r me al la D ire tt iv a CEM . Ne gl i amb ie nti i n cu i le in ter f ere nze e le tt ro mag ne tic he s upe ra no
i req ui sit i CE M de ni ti ne ll a sud det t a dir et ti va, s on o nec es sa ri e c ont ro mis ure a de gua te pe r ga ran ti re le
pre st az io ni de l pr od ot to.
• I l di spl ay de ll o str um ent o po tre bb e sf ar fa ll are o s co mp ar ire m om ent an eam ent e a ca us a di un' in ter f er enz a
ele tt ro ma gne ti ca p rovo c ata d a una s c ar ic a ele tt ro st ati c a. Tutt avi a, un a vol ta c he l 'i nte r fer enz a s arà p as sat a,
il di sp lay to rn er à a fu nzi on are c om e di c on sue to.
Ma rc at u ra CE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
No rm a CEM E N 61326 -1
Req uis ito p er i l te st di i mmu nit à: Cl au sol a 6. 2, Tabe lla 2 .
Lim ite d i em iss io ne: Cl as se B
Di ret ti va Ro HS E N IEC 6 3 00 0
Pre c au zi on i p er l 'u so
------------------------------------------------------------------------------------------------
• A ss ic ur ar si di e se gui re la r eg ol az ion e de l pun to di r if er im ent o seg ue ndo i p unt i in dic at i di s egu it o.
- No n ef fet t uar e la r ego la zi on e in lu og hi in c ui l a tem per at ura c am bi a br us ca men te. S tab il iz za re te rm ic am ent e
lo st ru me nto a t emp er atu ra am bi ent e.
-
Rim uov ere l 'o lio e l a po lve re da ll e due s up er ci d i mis ura e d al m isu rat or e mas ter u ti liz z and o una g ar z a o un pa nno i n pe lle d i ca mo sc io.
• Prima di utilizzare questo prodotto per la prima volta, pulirlo dall’olio anti-ruggine con un panno morbido imbevuto di
olio detergente e installare la batteria fornita.
• Se l’olio anti-ruggine è esaurito, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente. Pulire la supercie di scorrimento con un
panno e quindi applicare una piccola quantità di olio per utilizzare il prodotto. In questo modo il prodotto funzionerà correttamente.
• I l r ull o di r ego la zi on e è un di spo si tiv o di re go la zi one ne e n on a f or za c o sta nte . La fo r za d i mis ur a ten de ad e ss er e el evat a qua nd o
si us a il r ul lo di r eg ol az ion e. A ppl ic ar e co n ca ute la u na fo r za d i mis ura a de gua ta e u nif or me q uan do s i uti li zz a il r ul lo di r eg ol azi on e.
• S e no n si ut il iz za l o st ru men to pe r pi ù di tr e me si, r im uov ere l a bat te ri a e c ons er va rl a se par at ame nte . In c aso
co ntr ar io, i l li qui do p otr eb be f uo ri usc ir e dal la b att er ia e d ann eg gia re l o str um en to.
• Do po l 'us o, pr end er e mis ur e di pr even zi one d el la c or ro sio ne. L a c or ro si one p uò c au sar e il m alf un zio na men to de ll o str um ent o.
CONSERV ARE QUESTO MANUALE PER CONSUL T AZIONI FUTURE.
Per maggiori informazioni, fare riferimento a https://manual.mitutoyo.co.jp.
Digimatic ABS-skjutmått
► Säk erhetsföreskrif ter
För at t s äker st äl la an vän dar ens s äke rh et sk a det t a ins tr um ent a nvän das i e nl igh et me d anv is nin gar na
oc h spe ci k ati on er na i d enn a anvä nda rh an dbo k. B ri st and e öve ren ss tä mme ls e med a nvi sn ing ar na ka n även ty ra
säkerheten.
► An mä r kn in ga r om e xp or tf ö re sk ri f t er
Ut fö r int e en ha ndl in g som d ir ek t ell er i ndi rek t k an br y t a mot n åg on la g el ler f ör or dni ng i J apa n ell er i d it t lan d el le r
någ ot an nat i nte rn ati on el lt av ta l so m gäl le r exp or t el le r åte rex por t a v var or.
• Hål l al lti d ba tt er ier u to m räc kh åll f ör b ar n oc h kont ak t a ome de lba r t en l äka re o m någ on r åka r svä lja e tt b at ter i.
• Bat te ri er na s ka al dr ig ko r ts lut as , dem ont er as, d efo rm er as el le r kom ma i ko nta kt m ed ex t rem v är me el le r låg or.
• Om b at ter ie ts a lka lis k vät sk a komm er i ko nt ak t me d ög one n, sp ol ar du o me de lba r t ög one n me d re nt vat te n oc h upp sö ker d äre ft er
läk are . Om b at ter ie ts a lka lis ka vä tsk a kom me r i kont ak t me d hu den , ska d et ex pon er ad e omr åd et sp ol as no gg ran t me d ren t vat ten .
• Fö rs ök al dr ig a tt l add a det p ri mä ra ba tt er iet e ll er vä xl a de p osi ti va -n eg ati va kon ta kt er na vi d mo nte ri ng. F ela kt ig h ant er ing e ll er
mon ter in g av ba tt er ier k an l eda t il l at t bat te ri et ex pl ode ra r, ors aka b at ter il äc kag e oc h/e ll er al lva rl ig k ro pps sk ada e ll er dr if t fe l.
• H ante ra a llt id d e ska rp a mät y to rn a på d enn a pr odu kt f ör si kt ig t för a tt u nd vik a ska do r.
Om hä n de r t ag a nd e av g am la e l ek t r is ka o ch e l ek t ro ni sk a pr od uk t e r
(gä ll er i E U oc h a nd ra e ur op e is ka l än de r m ed s ep ar a ta
insamlingssystem)
De nna sy mb ol p å pro du kt en el le r på fö r pac kn ing en ä r bas er ad på W EEE - dir ek ti vet (av fa lls dir ek ti vet
- ele k tr isk o ch e le kt ro nis k ut ru stn in g), som ä r en fö ro rdn in g som g äl ler f ör a lla EU - l änd er. Det i ndi ker ar
at t den na p rod uk t int e ska b eh and la s som h us hål lsa vf al l.
Vi b er om d in m edv er kan t il l at t min ska m il jö påve rk an oc h mi nim er a mä ngd en d epo ni res ter g en om at t
åte ranv änd a oc h åte r vi nna .
Kont ak t a din å ter f ör sä lja re e lle r när m ast e Mit uto yo fö rs äl jni ngs kon tor f ör in st ru kt io ner o m hu r du
bort skaffa r produkten.
EU
Hg
Bo r t sk af f a nd e av u t tj ä nt a ba t t er i er o ch a ck um ul at o re r (en li gt p r a xi s
in om E ur op ei sk a un io n en o ch a nd r a eu ro pe is ka l än d er m e d
avfallsseparering)
Bat te ri er o ch a cku mul ato re r so m inn ehå ll er tu ng met al ler s om t .ex. k v ic ksi lve r, bly oc h kad mi um ka n
för or ena m il jö n om de i nte t as o mha nd p å kor re kt s ät t. V id f ör brä nn ing f r igö rs v is sa ke mik al ier i l uf te n
ell er ko nc ent re ras i a sk res ter f rå n fö rb rän nin gs pro c ess en . Des sa k an l eda t il l häl so ri sker f ör m änn isk or
oc h dju r oc h ska dar o ck så m ilj ön i a llm änh et .
Om d e för br än ns f ri sät ts v is sa ke mi kal ier i l uf te n el ler nn s konc e ntr er ade i a ska n ef te r för br än nin ge n;
det t a kan l ed a til l hä lso ri ske r fö r båd e män ni skor o ch d jur. De nn a sym bo l ind iker ar a tt b or t ska f fan de av
bat te ri er na s om hu shå ll sav fa ll ä r str än gt fö rb ju det . Ist äl let m ås te bat t er ier na b or t sk af fa s enl igt
sep ar ata r eg le r för i ns aml ing o ch å ter v in nin g. Yt te rl iga re m är kni ng i den ti e rar a tt t un gme ta llh alt en
(dvs. C d = ka dmi um , Hg = k vi cks il ver, Pb = bl y) i bat te ri et li gg er öve r fö re skr iv na n ivå er. Slu ta nvän dar e
är sk y ldi ga e nli gt la g at t fö lja f ör f ar and et av b or t ska f fan de f ör fö r br uka de ba tt er ie r. Vid al la
Mi tut oyob ygg nad er, och h os f ör eta ge ts au kt or is era de d ist ri but ör er, nn s et t upp sa mli ng skä rl d är
anvä nda b at ter i er ka n sl äng as ut an ko st nad .
El ek t ro ma gn e ti sk ko mp a bi li te t
---------------------------------------------------------------------------------
• Den na pr od uk t övere ns st ämm er me d kra ven i EMC - di re kt ive t ned an. Lä gg mä rke t ill at t i mil jö er där de
ele k tro ma gne ti ska st ör nin ga rn a över sti ge r de EMC - kr av so m ange s i det ta di rek t iv kr ävs lä mpl ig a mot åtg ärd er fö r
at t säke rst äl la pr od uk ten s pre st and a.
• Dis pl ayen på d et ta in str um ent ka n im ra el le r för svi nna te mp or är t. D et ta be ro r på ele kt ro mag net is k stör ni ng so m
or sak as av el ek tr ost at isk ur la dd nin g. De n komm er do ck at t åter gå ti ll no rm al di spl ay så fo r t stör ni ng en avl ägs nat s.
CE- m ä rk ni ng
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EM C St and ard E N 61326 -1
Imm uni tet ste st kr av: Av sni tt 6 . 2 Tabell 2 .
Uts läp ps gr äns: K la ss B
RoHS- direktiv EN I EC 63 0 0 0
Försiktighetsåtgärder vid an vändning
-----------------------------------------------------------------------
• Va r nog a me d at t ut fö ra r efe ren sp unk ts ju ste ri ng ge no m at t föl ja n eda nst åe nd e pun kt er.
-
Gö r int e jus ter in ge n på pl at ser d är te mp era tur en k an än dr as ha sti gt . St ab ili ser a in str um ent et t ill räc kl ig t var mt i r um ste mpe ra tur.
- T or ka a v olj a oc h da mm fr ån b åda m ät y tor na o ch m ast er n me d en ga sväv e ll er sä ms ksk inn .
• Innan du använder den här produkten för första gången, torkar du av den rostskyddande oljan från produkten med en
mjuk trasa som är fuktad med rengöringsolja och monterar det medföljande batteriet.
• Om rostskyddande olja torkar ut kan det innebära att produkten inte fungerar optimalt. T orka en glidyta med en trasa och
applicera sedan lite olja för att använda produkten. Detta kan göra att produkten fungerar optimalt.
• Tumrul le n är en nm atn in gsa no rdn in g, oc h int e en ko nst ant t r yc k-a nor dn ing . Mät t r yck t en der ar at t va ra st or t v id
mät nin g me d tu mr ull e. A ppl ic er a fö rsi k tig t et t lä mpl ig t oc h jäm nt mä tt r yc k när d u anvä nde r tu mr ull en.
• O m in st ru men tet in te ko mme r at t anvä nd as i me r än t re må na der s ka du t a ut d et oc h fö r var a det s ep ara t.
An nar s ka n vät ska l äc ka ur b at ter ie t oc h ska da i nst ru me ntet .
• Ut fö r korr is io ns sk ydd and e åtgä rd er ef ter anv änd nin g. Kor ro si on kan le da ti ll at t inst ru me ntet in te fun ge rar so m det ska .
BEHÅLL DENNA ANVÄNDARHANDBOK FÖR FRAMTIDA BRUK.
Se https://manual.mitutoyo.co.jp för mer information.